Участие Н.М. Карамзина в издании Н.И. Новикова «Детское чтение для сердца и разума»
Маркарян Э.Э. ЗЖР21
Н.М. Карамзин участвовал в издании Н.И. Новикова «Детское чтение для сердца и разума» (1785–1789). Карамзин стал сотрудником, а затем и редактором журнала, который выходил как бесплатное приложение к газете «Московские ведомости».
Первые два года «Детским чтением» руководил непосредственно Новиков.
Первые два года «Детским чтением» руководил непосредственно Новиков.
В 1787 году Карамзин пришёл в журнал, и характер издания изменился. Если ранее в нём печатались биографические сведения об исторических личностях, заметки естественно-научного характера, рассказы, басни, комедии, то с приходом Карамзина стали преобладать его произведения, в первую очередь переводы.
Карамзин переводил и публиковал в «Детском чтении» повести французской писательницы Жанлис, периодически — стихи, реже — исторические анекдоты.
Карамзин переводил и публиковал в «Детском чтении» повести французской писательницы Жанлис, периодически — стихи, реже — исторические анекдоты.
Некоторые особенности редакторской деятельности Карамзина:
• систематизация и последовательность (регулярность выхода и постоянное ведение тематических рубрик, тщательный отбор литературного материала);
Деятельность • внимательное отношение к переводам, включавшее нередко изменение текста оригинала;
•постоянный диалог с читателем в сносках, комментариях, приписках — поиск обратной связи и умение найти подход к аудитории.
Из оригинальных произведений молодого Карамзина, изданных в «Детском чтении», наиболее известны «Анакреонтические стихи», автобиографический рассказ «Прогулка» и сентиментальная повесть о трагической любви молодых людей — «Евгений и Юлия».
Переводы Карамзина содержали большой объём редакторского вмешательства, являясь скорее пересказами, приспособленными к восприятию подростковой аудитории.
Переводы Карамзина содержали большой объём редакторского вмешательства, являясь скорее пересказами, приспособленными к восприятию подростковой аудитории.
МАТЕРИАЛЫ
«Для привязанности нет срока: всегда можно любить, пока сердце живо»
- Переводы произведений европейской литературы XVIII века, которые Карамзин адаптировал к уровню юных читателей. Например, цикл повестей Жанлис «Деревенские вечера», поэма Вейссе «Аркадский памятник», поэма Дж. Томсона «Времена года».
- Произведения разных жанров: повести, рассказы, сказки, забавные истории, остроумные шутки, пьесы, научно-популярные и научно-художественные произведения.
- Статьи из многих областей науки: «О системе мира», «О солнце», «О воде», «О пользе гор», «Разговор об огне», «Об орле».
Журнал под редакцией Карамзина сильно отличался от новиковского: здесь исчезли исторические и естественнонаучные статьи, маленькие пьески, библейские тексты, остались большие переводные повести Карамзина и нравоучительные сказки.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Работа в журнале стала первой профессиональной литературной школой для Карамзина. Обращаясь к детской аудитории, Карамзин сумел отказаться от «высокого стиля», славянской лексики, застывшей фразеологии и затруднённого синтаксиса. Карамзинские переводы в «Детском чтении» написаны «средним стилем», чистым русским языком, свободным от славянизмов, простыми, короткими фразами.